您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:八马彩票 > 概念词典 >

江蓝生驳斥“词典收字母词违法”之说:李敏生混淆了概念

发布时间:2019-04-25 05:09 来源:未知 编辑:admin

  《现代汉语词典》第六版修订主持人江蓝生(中),国家语言文字工作委员会研究员厉兵(左),商务印书馆副总编辑周洪波(右)做客人民网强国论坛。

  人民网北京8月30日电 “词典收字母词是否违法?李敏生的举报信有几个概念不清的问题”,中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第六版修订主持人江蓝生今天做客人民网时指出,首先,李敏生混淆了字母、字母词和外文词这三个概念。不能把字母当做我们所收的字母词来看待,其次,把工具书的功能、作用和国家的公文和一般的文章著作的概念加以了混淆。“国家并不禁止使用字母词,而且指明在需要用的时候应该加以注释,那么《现代汉语词典》所附的以西文字母开通的词,就正是用国家通用语言文字给所收的字母词加上注释的,违法之说从何说起?”

  访谈中,[网友庐山]提问说:嘉宾怎么看中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生等学者认为《现代汉语词典》(第6版)将英语词汇列入“正文”违法,还说这是一场历史空前的汉字大动乱!

  对此,江蓝生回答说:关于在《现代汉语词典》附编加上西文字母开头的字母词,是不是违法的问题,我想就这个问题跟大家谈一点我的认识。首先字母词是中外文化交流的产物,随着我国改革开放的深入发展,随着世界全球化、信息化步伐的加快,必将有更多的字母词应用于我国的社会语言生活,字母词的产生,有其必然性、合理性,我们不应该禁止它的使用,实际上也禁止不了。这是第一层意思。第二层,字母词的优点是比较简洁,在专业领域、国际和地区间有比较广泛的通用性,因而能够提高交际的效率。字母词的弱点是西文字母和汉字不同,不具有直观的表意性,不具有一定英语水平或者是不是某方面,某专业方面的人士很难懂某些字母词的含义,因而,在大众层面认可度低,难以普遍使用。如果任其滥用,将会对阅读造成极大障碍,破坏语言文字的规范使用,正因为此,国家有关部门,颁布了对使用字母词的规范条例,我们不应该禁止字母词的使用,却应该对他的使用加以必要的规范。一句话,就是不能滥用、乱用字母词。对字母词的规范有两种办法,一种是人工干预,比如说,国家有关部门出台的一些相关的条例、规定,就属于这一类。另一种是语言自身的淘汰机制,也就是说,字母词里,有一些使用面窄的,无法进入大众日常生活和工作层面的字母词,最终必然的会日渐衰落,以至于被社会淘汰。而专业性很强的字母词,只通行于专业内部,不会干扰大众的语言,因此,担心字母词会淹没汉字,造成汉字文化的大灾难,我认为是毫无必要的。

  在谈到关于词典收字母词是否违法的问题时,江蓝生认为,首先,李敏生等同志对我们的举报里面有几个概念不清的问题,第一个,他混淆了字母、字母词和外文词这三个概念。不能把字母当做我们所收的字母词来看待,外文词是用外语的字母拼写的词,是三个不同的概念。第二,把工具书的功能、作用和国家的公文和一般的文章著作的概念加以了混淆。“我们是否违法要看根据,我们看到国家通用语言文字法里没有一处禁止使用字母词的内容,即使像李敏生先生也没有指出有哪一条是禁止使用字母词的。相反被对方作为违法依据的,《国家通用语言文字法》里第十一条的规定恰恰是这么说的‘汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。’这句话,

  不仅表明了,国家并不禁止使用字母词,而且指明在需要用的时候应该加以注释,那么《现代汉语词典》所附的以西文字母开通的词,就正是用国家通用语言文字给所收的字母词加上注释的,违法之说从何说起?《现代汉语词典》的注释不仅对读者理解字母词提供了方便,而且也提供了注释的文字参考,应该说,对读者来说,是做了一件非常有益的事情,根本跟违法挂不上边,所以我认为举报者,一个是概念混乱,另外一个是逻辑混乱,最后所得的结论不可能正确。 ”

  江蓝生最后指出:“举报者有意删除刚才我引用的第十一条的文字,才对国家的法律条文采取了断章取义的做法,认为对自己有利的就给列出来了,认为对自己的观点不利的关键的话就删去了,我们认为这不是一个学者所应取的态度。”

  微笑局长 名表张家口地震李娜晋级32强国航客机返航钢铁大亨离婚案皇马2-1巴萨酒井法子 色情片哈尔滨塌桥工艺需要张馨予否认劈腿郑洁横扫晋级宋祖英妹妹荷兰误报客机被劫攀枝花煤矿爆炸默克尔访华深圳晒三公经费

http://essexappliance.net/gainiancidian/11.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有