您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:八马彩票 > 概念词典 >

德语里源自中文的外来词你都认识吗?

发布时间:2019-05-10 01:53 来源:未知 编辑:admin

  不同语言文化之间的交融与碰撞,自然会产生一些特定的外来词,而这也是跨文化交流的重要组成部分。而当代德语中的中文外来词则呈现数量持续上升、拼写方式向拼音化转变的趋势。

  当代德语的词汇量约在四十万左右,其中约十万词汇为外来词。其中,在《杜登外来词大词典》中就收录了超过120个中文外来词,并在当代德语中活跃程度不断增强。

  首先,让我们区分两个概念,即“外来词”与“借词”。从严格意义上讲,外来词可以与借词区分开来。借词是指,词汇的全部组成都是从其他语言中转借而来。而外来词则除了一般借词外,还包括结合了德语语法的“德语化”借词。

  例如:Gong(锣)作为名词是来自中文的借词,但其动词形式gongen(敲锣)就是结合了德语的动词特点(以en结尾)的外来词。

http://essexappliance.net/gainiancidian/189.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有